中新社旧金山9月21日电 题：要认识中国，需了解中国古代文化
——专访美国知名汉学家、斯坦福大学教授艾朗诺
从19岁跟随白先勇先生学习中文算起，美国知名汉学家、斯坦福大学前东亚语言与文化系主任艾朗诺(RonaldEgan)与中国文化的情缘已经超过半个世纪。西方学术界的汉学研究是否有必要向大众化靠拢？中西方文化之间有何相通之处？中国古代文学是否可以成为中西方文化交流的桥梁？艾朗诺近日接受中新社“东西问”独家专访，从他对中国古代文学的研究经历出发，对上述问题作出解答。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：您进入汉学研究领域的契机是什么？
艾朗诺：念大学二年级的时候，我们必须选一门外语课程。我最初是对中文这门语言感兴趣，后来非常偶然地碰到白先勇老师。我本来想念英语系，他看到我对中文感兴趣，就一直鼓励我“改行”念中文。白先勇老师送给我一本《唐诗三百首》，还会趁周末请我到家中一起读几首其中的唐诗，这本书可能是我接触的第一部中国古代文学作品。
美国诗人埃兹拉·庞德(Ezra Pound)对我的影响也比较大，他对中文非常感兴趣，还把李白的几首很出名的诗翻译成英文。庞德并不是汉学家，但他是诗人，那些诗翻译得非常好。20世纪五六十年代，庞德的文章很流行，很多人就是受其影响才进入汉学研究领域。
中新社记者：虽然最初是对唐诗感兴趣，但您博士论文研究的是先秦文学，写了有关《左传》的论文，后来又先后将研究重点放在北宋文学以及钱钟书先生的著作上。是哪些原因导致了这一系列转变？
艾朗诺：在哈佛大学读研究生的时候，我慢慢感觉到，应该对中国古代文学的早期经典有一定了解。当时我认为不管之后要研究唐、宋还是明清等其他时期的文学，对《左传》的了解都会成为基础。就好比如果你想学习西方文学，就必须先熟悉古代希腊文以及拉丁文文献。
版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！